Итальянско-русский юридический словарь - ragione
Связанные словари
Перевод с итальянского языка ragione на русский
ragione
f
1) довод, соображение, мотивы, основание; повод
a ragione — справедливо
per ragione del proprio ufficio — в силу своего служебного положения
2) разум
ammettiamo che tu abbia ragione — допустим, что ты прав
asservire gli istinti alla ragione — подчинить инстинкты разуму
inclino a credere che tu abbia ragione — я склоняюсь к мысли, что ты прав
•
ragione sociale
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) разум, рассудок; ум, интеллектcontro la ragione — вопреки рассудкуperdere la ragione — потерять рассудокl'età della ragione — сознательный возраст2) рассудительность, здравый смысл, благоразумиеfredda ragione — холодная рассудочностьri(con)durre alla ragione — образумить, вправить мозги разг.venire alla ragione — образумитьсяdare campo / luogo alla ragione — быть благоразумнымla ragione comanda che si faccia così — здравый смысл велит поступить такnon voler sentire / non intender ragione — не внять рассудку, не хотеть ничего слышать3) довод, доказательство; основание, соображениеla ragione prima — первопричинаper ragione di (+ существительное) — из соображенийper ragione di economia — из соображений экономииper ragioni di stato — из государственных соображенийper ragioni di varia natura — по разным причинамper ragioni di servizio — по служебным соображениямragione di più per... — лишнее основание / лишний повод, чтобы...non senza ragione — не без основанияavevo le mie buone ragioni per farlo — у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступитьsostenere le ragioni del popolo — отстаивать народные интересыragione per cui... — и потому..., а посему..., и поэтому...a maggiore / a più forte ragione — тем более, с тем большим основаниемsenza una ragione al mondo — без каких-либо оснований4) правота, справедливостьavere ragione — быть...Большой итальянско-русский словарь
Итальянско-русский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1338 | |
2 | 875 | |
3 | 783 | |
4 | 678 | |
5 | 656 | |
6 | 605 | |
7 | 592 | |
8 | 568 | |
9 | 554 | |
10 | 506 | |
11 | 458 | |
12 | 438 | |
13 | 435 | |
14 | 428 | |
15 | 416 | |
16 | 378 | |
17 | 353 | |
18 | 338 | |
19 | 338 | |
20 | 321 |